1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmerikasKortrúm.com fær talv aftur Milliónir dollarar sunnudagskapping hvønn sunnudag 2 00:02:32,560 --> 00:02:33,607 Hvør er tað? 3 00:02:35,960 --> 00:02:37,610 Um... Hey. 4 00:02:37,680 --> 00:02:40,126 Eg eiti Quinn. Eg leitaði eftir Elise. 5 00:02:43,160 --> 00:02:44,764 Tað er í lagi, Warren. Far oman. 6 00:02:49,400 --> 00:02:50,606 Eg eiti Elise. 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,489 Hey. Gosh, Orsaka at órógva teg soleiðis. 8 00:02:54,760 --> 00:02:57,206 Um... Eg havi fingið títt navn frá mammu Claire Ortisky. 9 00:02:59,360 --> 00:03:01,647 Frú Ortisky. Emila. Orsaka, Emilí Órtisky. 10 00:03:01,720 --> 00:03:04,883 Um... Ja, hon segði mær tú arbeiddi sum sálarfrøðingur 11 00:03:04,960 --> 00:03:07,361 og at tú vart ordiliga fantastiskt tá hon sá teg. 12 00:03:07,440 --> 00:03:09,488 Eg minnist Emily. 13 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Ja. Hon er fantastisk. Hon er sum, hon er ordiliga fitt. 14 00:03:13,480 --> 00:03:15,448 Og hon segði mær, hvussu flott tú vart. 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,487 Hon gav mær eitt telefonnummar til tín, men tað gekk ikki. 16 00:03:18,560 --> 00:03:21,291 So, tú veitst, eg... 17 00:03:21,360 --> 00:03:24,443 Eg eri øgiliga harmur at hava júst møtt upp soleiðis. 18 00:03:24,960 --> 00:03:26,291 Tað er í lagi. 19 00:03:27,040 --> 00:03:29,042 Men um tú leitar eftir einum lesnaði, so 20 00:03:29,120 --> 00:03:31,043 tíverri geri eg ikki tey longur. 21 00:03:31,120 --> 00:03:32,610 Eg havi pengar. Eg hevði umleið 50 dollarar við. 22 00:03:32,680 --> 00:03:34,648 Nei, nei, nei, nei. Tað er ikki tað, góða. 23 00:03:35,440 --> 00:03:38,205 Eg kann bara ikki, og eg eri rættiliga upptikin, so... 24 00:03:38,320 --> 00:03:39,446 Okey. 25 00:03:42,400 --> 00:03:45,131 Hvaðani ert tú komin? 26 00:03:45,400 --> 00:03:46,561 Øh, Hvalagarðin. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,681 Hatta er langt. 28 00:03:49,760 --> 00:03:50,841 Ja, tað er tó eingin stórur trupulleiki. 29 00:03:50,920 --> 00:03:52,480 Eg meini, eg eri tann, sum júst møtti upp. 30 00:03:52,720 --> 00:03:54,688 Eg eri øgiliga harmur um, at Eg havi spilt tína tíð. 31 00:03:58,320 --> 00:04:00,368 Hví kemur tú ikki inn eina løtu? 32 00:04:01,520 --> 00:04:04,729 Um... Eitt gott prát er ongantíð tíð burturspilt, ha? 33 00:04:11,120 --> 00:04:13,327 Eg elski stílin. av tínum húsum. Tað er so kul. 34 00:04:13,440 --> 00:04:15,204 Takk fyri. Fá tær sæti. 35 00:04:15,280 --> 00:04:16,361 Takk fyri. 36 00:04:27,240 --> 00:04:29,004 Tú ert ein sera klók genta, Quinn. 37 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 Um, veldst um hvønn tú spyrt. 38 00:04:31,040 --> 00:04:32,246 Nei, tað ert tú. Tú lesur nógv. 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,527 Tú hevur nógvar bøkur . í tínum tasku. 40 00:04:35,360 --> 00:04:38,204 Ja. Ja. Mær dámar væl at lesa. 41 00:04:39,680 --> 00:04:41,887 Hvat fekk teg at koma allan vegin higar í dag? 42 00:04:43,040 --> 00:04:44,485 Um... 43 00:04:45,840 --> 00:04:49,970 Eg... Eg vil fegin tosa til onkran, sum ikki er til staðar longur. 44 00:04:51,560 --> 00:04:52,561 Hvør? 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,207 Mamma mín. 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,243 Hon doyði fyri hálvum øðrum ári síðani. 47 00:04:59,680 --> 00:05:00,727 Hon hevði krabbamein. 48 00:05:01,560 --> 00:05:03,688 Eg meini, ja, fyrst fekk hon bróstkrabba. 49 00:05:03,760 --> 00:05:04,966 og so fekk hon eina mastektomi, 50 00:05:05,040 --> 00:05:10,171 men tað avgjørdi at hanga runt og ferðast til lungu hennara. 51 00:05:10,240 --> 00:05:13,449 So, eg giti tú kundi sagt tað vildi vera hjá henni 52 00:05:13,520 --> 00:05:15,124 bara líka nógv sum tað gjørdu øll hini. 53 00:05:16,560 --> 00:05:17,721 Ja, fortel mær um hana. 54 00:05:19,480 --> 00:05:20,561 Eg meini, hon var frálík. 55 00:05:22,240 --> 00:05:25,449 Hon kundi altíð hanga út við øllum mínum vinum. 56 00:05:26,760 --> 00:05:29,001 Gud, hon elskaði gamlan tónleik, 57 00:05:29,080 --> 00:05:31,208 sum vinylplátur og annað, 58 00:05:33,920 --> 00:05:35,809 og, um, hon altíð vildi tosa við meg. 59 00:05:37,640 --> 00:05:38,721 Eins og, um... 60 00:05:45,840 --> 00:05:46,921 Orsaka. 61 00:05:49,400 --> 00:05:51,448 Nei, nei. Tað er í lagi. 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,726 Tað er sum, um... 63 00:05:58,600 --> 00:06:01,171 Tað er sum onkuntíð kann eg føla hana rundan um meg. 64 00:06:03,080 --> 00:06:04,525 Eins og um náttina skal eg vera í mínum kamari, 65 00:06:04,600 --> 00:06:07,604 ella, øh, eg sovi og okkurt fer at vekja meg. 66 00:06:08,200 --> 00:06:11,170 Ella, tú veitst, eg skal finna ting á undarlig støð. 67 00:06:11,240 --> 00:06:13,447 Eins og eg skal finna mína dagbók. onkustaðni undarligt. 68 00:06:15,720 --> 00:06:16,881 Eg veit ikki. 69 00:06:18,840 --> 00:06:21,047 Eg meini, eg giti, at tað er nokkso ørt. 70 00:06:21,120 --> 00:06:22,281 Ikki fyri meg, tað er tað ikki. 71 00:06:24,440 --> 00:06:29,241 Tú hevur roynt at sett teg í samband við mammu tína á egnum beinum, gert tú ikki? 72 00:06:31,160 --> 00:06:34,403 Ja. Ja. Ja, eg meini, eg havi... 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,765 Eg meini, eg havi biðið hana tosa við meg. 74 00:06:36,840 --> 00:06:38,490 men, tú veitst, tað ger hon ongantíð. 75 00:06:39,600 --> 00:06:40,726 Tí kom eg higar. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,250 Tú veit? Eg havi veruliga brúk fyri at seta henni nakrar spurningar. 77 00:06:50,680 --> 00:06:52,125 Eg veit, hvussu hatta er. 78 00:07:01,600 --> 00:07:03,728 Í lagi. Tú mást geva mær eina løtu, 79 00:07:03,800 --> 00:07:05,450 og eg kann ikki lova nakað. 80 00:07:07,000 --> 00:07:09,765 Um... Her, vinarliga tak eitt sindur av pengum. 81 00:07:09,840 --> 00:07:11,968 Nei. Eg slapp úr hesi vinnuni. 82 00:07:12,040 --> 00:07:13,769 Um eg góðtaki hatta frá tær, Eg eri aftur í tí. 83 00:07:16,320 --> 00:07:19,688 Vanliga, hetta gera vit niðri í lestrarstovuni hjá mær. 84 00:07:24,480 --> 00:07:25,527 Hvussu eitur mamma tín? 85 00:07:26,800 --> 00:07:30,043 Lilja. Lilja Brenner. 86 00:07:32,600 --> 00:07:33,806 Lilja Brenner. 87 00:07:47,960 --> 00:07:53,683 Eg rópi út og royni at seta seg í samband við Lily Brenner. 88 00:07:55,040 --> 00:07:59,090 Lily, um tú kanst hoyra meg, vinarliga tosa við meg. 89 00:08:03,440 --> 00:08:04,566 Lilja. 90 00:08:06,840 --> 00:08:08,126 Ert tú har úti? 91 00:08:13,680 --> 00:08:15,648 - Eg hoyri onkran. - Er tað mamma mín? 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,204 Nei, tað er ikki mamma tín. 93 00:08:30,280 --> 00:08:32,123 Far burtur. 94 00:08:34,240 --> 00:08:36,402 Far burtur. Far burtur. 95 00:09:01,920 --> 00:09:03,001 Tað harmar meg. 96 00:09:04,040 --> 00:09:06,327 Tað harmar meg. Tað er ein orsøk til, at eg mátti lata vera við at gera hetta. 97 00:09:08,720 --> 00:09:09,881 Tað eru fleiri fólk, sum gera hetta. 98 00:09:09,960 --> 00:09:11,803 Tú mást finna ein av teimum. 99 00:09:13,120 --> 00:09:14,724 Tú fert at vera í lagi, Quinn. 100 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 Men tak míni ráð 101 00:09:19,480 --> 00:09:22,211 og royn ikki at seta teg í samband við mammu tína sjálv/ur longur. 102 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Tú mást vera sera varin. 103 00:09:28,800 --> 00:09:31,326 Um tú rópar á ein av teimum deyðu, 104 00:09:34,480 --> 00:09:36,323 øll kunnu tey hoyra teg. 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,091 Ert... Ert tú har? 106 00:10:15,440 --> 00:10:16,521 Mamma? 107 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 Er tú har? 108 00:11:11,760 --> 00:11:15,924 Í dag? Nei. Í dag? Nei, tað haldi eg ikki. Nr. 109 00:11:16,000 --> 00:11:17,047 Hey, veitst tú hvat? 110 00:11:17,120 --> 00:11:20,647 Tað, sum eg meini við, er, at Eg kann ikki vera á tveimum støðum samstundis. 111 00:11:21,600 --> 00:11:23,568 Ja, allur bygningurin skal umleggjast. 112 00:11:23,640 --> 00:11:25,563 Upprunaligu strákarnir skrúvaðu tað ordiliga. 113 00:11:26,440 --> 00:11:29,205 Tú veit, hatta er ein heilur eyka arbeiðsdagur hjá mær. 114 00:11:29,280 --> 00:11:30,645 Skilir tú hatta, ikki so? 115 00:11:32,000 --> 00:11:33,047 Halt á, Bill. 116 00:11:33,120 --> 00:11:35,009 Har er eingin matur. Fórt tú ikki í matvøruhandilin? 117 00:11:35,080 --> 00:11:36,923 - Ja, tað gjørdi eg. - Ja, hvat fekst tú? 118 00:11:37,000 --> 00:11:38,764 Eg meini, hvat er hetta, "quinoa"? 119 00:11:38,840 --> 00:11:40,524 Kinoa. 120 00:11:42,200 --> 00:11:45,727 Ha-ha? Rokning? Ja, sjálvandi fari eg at ringja til mannin. 121 00:11:45,800 --> 00:11:47,240 Eg má fáa partin. Halt á, Bill. 122 00:11:50,200 --> 00:11:52,043 - Hvat ger tú? - Eg taki eina mynd. 123 00:11:52,120 --> 00:11:53,929 - Hví? - Pápi, tað er til mín blogg. 124 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 Einki av tí, tú bara sagt við meg gevur nakra meining. 125 00:11:57,000 --> 00:11:58,126 Tað er ikki ætlað. 126 00:11:58,200 --> 00:12:00,282 Okey. Gott, hvat við ikki at blogga tað? 127 00:12:00,360 --> 00:12:01,566 Et tað bara. 128 00:12:02,320 --> 00:12:03,481 Hatta er ein frálík troyggja. 129 00:12:04,320 --> 00:12:06,561 Tú ert undarlig. Tú ert eitt so undarligt menniskja. 130 00:12:06,640 --> 00:12:08,881 Tú veitst, eingin leggur í hvat tú etur til morgunmat. 131 00:12:08,960 --> 00:12:11,531 Vilt tú bara fara Ger beiggja tín kláran til skúlan, takk? 132 00:12:14,840 --> 00:12:16,569 Alex. Aleks! 133 00:12:16,640 --> 00:12:17,846 Hvat? 134 00:12:18,080 --> 00:12:19,491 Kom nú. Statt upp. Ger teg kláran til skúlan. 135 00:12:19,560 --> 00:12:20,925 Eg eri. 136 00:12:21,840 --> 00:12:23,888 Gud, tað stinkar her inni. Kom nú, reis teg upp. 137 00:12:25,120 --> 00:12:26,884 Okey, fínt. Eg skal siga tað við pápa. 138 00:12:27,840 --> 00:12:29,968 Ja! Kanst tú halda eitt sekund? Eg fekk... 139 00:12:30,040 --> 00:12:31,326 Far bara út! Far út! Far út! 140 00:12:31,400 --> 00:12:32,561 Nert ikki við meg! 141 00:12:59,400 --> 00:13:01,050 "Eg fari ongantíð at gloyma hetta." 142 00:13:01,720 --> 00:13:03,245 "Tú fert til heimsins enda, 143 00:13:03,320 --> 00:13:04,810 ”og tú finnur meg bíðandi har.” 144 00:13:05,360 --> 00:13:06,566 ”Tænari tín.” 145 00:13:09,240 --> 00:13:11,280 "Tú finnur meg altíð at bíða har, tænara tín." 146 00:13:17,240 --> 00:13:19,129 Okey. "Eg gloymi hetta ongantíð." 147 00:13:21,560 --> 00:13:24,245 Okey, okey. Eg eri. Eg havi skund. Hægri. Farvæl. 148 00:13:25,760 --> 00:13:27,888 Hví er stilli? Kvirr er ikki gott. 149 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Alex, sært tú hetta andlitið? Hetta er mítt "hupp-rass" andlit. 150 00:13:32,640 --> 00:13:34,449 Tá tú sært hetta andlitið, tað merkir at eg eri um at whoop rass. 151 00:13:34,520 --> 00:13:36,648 Ger teg kláran. Kom nú. 152 00:13:37,920 --> 00:13:40,161 "Tú gavst mær lívið, tá eg var um at doyggja." 153 00:13:40,240 --> 00:13:42,447 "Og tá eg fór úr hesum heimi..." 154 00:13:42,520 --> 00:13:44,204 - Kvinn! - Jesus, tú ræddi meg! 155 00:13:44,280 --> 00:13:46,203 Eg havi brúk fyri at líta á teg. at fáa hann upp og fara. 156 00:13:46,280 --> 00:13:48,248 - Hann liggur runt sum eitt lík. - Nei, tað gjørdi eg. 157 00:13:48,320 --> 00:13:50,721 Nei, eg havi brúk fyri tær at fáa hann kláran til skúlan. 158 00:13:50,800 --> 00:13:52,802 Pápi, eg má læra mínar linjur! Nær skal eg gera hatta? 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,962 Eg havi brúk fyri tínari hjálp her. Eg drukni. 160 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 Hann rennur seint. 161 00:13:56,200 --> 00:13:58,851 Tú kundi gjørt hetta nær sum helst. Tú ert sjálvsøkin. 162 00:13:58,920 --> 00:14:01,446 Ja, eg eri ordiliga sjálvsøkin. fyri at stúra fyri mínari framtíð? 163 00:14:02,080 --> 00:14:03,366 Hjálp mær bara. 164 00:14:07,280 --> 00:14:08,281 Kom nú. 165 00:14:12,920 --> 00:14:14,570 Áh-ha! Góð tíðarfesting, Hektor. 166 00:14:14,640 --> 00:14:16,165 Nú sleppur tú at síggja Quinn. 167 00:14:16,240 --> 00:14:17,890 - Bíðaði tú har? - Tig. 168 00:14:19,120 --> 00:14:22,408 Uha... Eg bíðaði ikki. Mær dámar bara... Eg kom bara út. 169 00:14:22,480 --> 00:14:24,289 Eg veit. 170 00:14:24,360 --> 00:14:26,044 So, øh, hvat hevur tú fingið fyrst? 171 00:14:26,120 --> 00:14:27,724 Uh, eg eri ikki fara í skúla í dag. 172 00:14:27,800 --> 00:14:30,087 Eg havi royndarvenjing. fyri ein sjónleikaraskúla í New York. 173 00:14:30,800 --> 00:14:33,201 Ert tú seriøsur? Hatta er fantastiskt. Wow. 174 00:14:33,280 --> 00:14:34,884 Ný York. Tað er langt burturi. 175 00:14:34,960 --> 00:14:38,248 Kvinn. Tú mást síggja hesar fuglarnar. 176 00:14:38,320 --> 00:14:40,926 Tað er ein flokkur av teimum á býráðshúsinum. 177 00:14:41,000 --> 00:14:44,971 Men hesar eru lekrari, men tú kanst ikki eta tey. 178 00:14:45,640 --> 00:14:49,565 Orsaka, børn. Uh, onkuntíð er hon ikki vísur í, hvat hon sigur. 179 00:14:49,640 --> 00:14:51,642 - Eg kenni hana. - Hmm... 180 00:14:52,000 --> 00:14:53,126 Eg kenni hana. 181 00:14:55,160 --> 00:14:57,128 Tað er tað, tú hava at gleða seg til, tá man gerst gamal. 182 00:14:57,200 --> 00:14:58,406 Ja. Tað gert tú eisini. 183 00:14:58,480 --> 00:14:59,845 Ja, men tú verður fyrst gamal. 184 00:15:01,440 --> 00:15:03,204 Okey, eg kann ikki bíða eftir hesum. Vit taka trappurnar. 185 00:15:03,280 --> 00:15:04,850 - Nei! - Vit síggjast seinni, Hektor. 186 00:15:07,760 --> 00:15:09,330 Vit síggjast! Seinni. 187 00:15:34,800 --> 00:15:36,404 Mamma, hjálp mær at koma ígjøgnum hetta. 188 00:15:48,200 --> 00:15:50,009 Kvinn Brenner? 189 00:15:59,200 --> 00:16:01,202 - Hey har, Quinn. - Ja. Hey. 190 00:16:02,440 --> 00:16:04,283 Takk fyri, at tit komu inn. 191 00:16:04,400 --> 00:16:06,641 Takk fyri. Um, eg eri so spent. 192 00:16:06,720 --> 00:16:08,404 Eg eri ein stórur fjeppari av tínum skúla. Eg havi... 193 00:16:08,480 --> 00:16:10,323 Tú veitst, tað hevur altíð verið ein dreymur hjá mær at fara hagar. 194 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 - Eg havi altíð... - Flott. 195 00:16:11,800 --> 00:16:13,006 Hevur tú fyrireikað okkurt til okkum? 196 00:16:13,080 --> 00:16:14,286 Ja, tað havi eg. 197 00:16:18,080 --> 00:16:19,161 Hvørja ferð tú ert liðugur. 198 00:16:23,640 --> 00:16:25,165 "Eg fari ongantíð at gloyma hetta." 199 00:16:26,240 --> 00:16:27,924 "Tú skalt fara til heimsins enda ." 200 00:16:28,000 --> 00:16:30,048 ”og tú finnur meg bíðandi har.” 201 00:16:30,120 --> 00:16:31,201 "Tænari tín." 202 00:16:35,120 --> 00:16:36,167 Um... 203 00:16:36,960 --> 00:16:38,689 Tað er í lagi. Tað er í lagi. 204 00:16:38,760 --> 00:16:40,000 Tú kanst byrja leikmyndina aftur. 205 00:16:40,560 --> 00:16:43,609 Ja, orsaka. Orsaka. Eg... Eg veit tað. 206 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 Hevur tú hug at taka ein steðg? og koma aftur um eitt sindur? 207 00:16:50,920 --> 00:16:54,049 Eg hati hann, og eg meini ikki Eg lati sum um eg hati hann, 208 00:16:54,120 --> 00:16:55,406 sum: "Veruliga, eg elski teg." Eg eri bara illur við teg." 209 00:16:55,480 --> 00:16:57,369 Eg hati hann faktiskt bókstaviliga. 210 00:16:57,840 --> 00:16:59,922 Goym orðið "bókstaviliga" fyri tá tú ert bókstaviligur. 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,731 Tig. Gud, oyðilegg ikki hetta. 212 00:17:03,000 --> 00:17:05,002 Hygg, vit hava nakrar mánaðir av foreldravegleiðing eftir, 213 00:17:05,080 --> 00:17:08,209 og so hesin veruleikin vit búgva í í løtuni er liðugt. 214 00:17:08,280 --> 00:17:09,611 Tað er tað, sum er so flott við tí. 215 00:17:09,680 --> 00:17:11,284 Tú velur eitt háskúla. á mótsettu strondini. 216 00:17:11,360 --> 00:17:12,885 Hann verður ein vikuliga telefonsamrøða. 217 00:17:12,960 --> 00:17:15,611 Tað gerst til eina mánaðarliga telefonsamrøðu. tá tú hevur brúk fyri pengum. 218 00:17:15,720 --> 00:17:16,960 Tað er sum um, at hann ikki er pápi tín longur. 219 00:17:17,040 --> 00:17:18,769 Hann er bara ein banki, sum tú vitjar á takksemi. 220 00:17:18,840 --> 00:17:20,968 Ja, men tað eri eg ikki fer hvar sum helst, Maggie! 221 00:17:21,040 --> 00:17:22,280 Eg miseydnaði royndarroyndina. 222 00:17:22,360 --> 00:17:24,010 til tann eina skúlan, eg vildi ganga í. 223 00:17:25,120 --> 00:17:27,805 Eg havi onga backup ætlan. Tað er liðugt. 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,731 Harri, tú ert so føddur at vera sjónleikari, Brenner. 225 00:17:31,800 --> 00:17:32,881 "Tað er liðugt!" 226 00:17:32,960 --> 00:17:33,961 Nei, eg eri seriøsur. 227 00:17:35,800 --> 00:17:37,723 Hasin skúlin var alt, sum eg ynskti mær. 228 00:17:38,520 --> 00:17:41,490 Og pápi mín vil hava meg her at uppala beiggja mín. 229 00:17:44,440 --> 00:17:45,771 Tú verður farin. 230 00:17:46,840 --> 00:17:48,080 Tú verður í lagi. 231 00:17:49,400 --> 00:17:52,165 Ja, tað siga øll altíð. 232 00:17:53,480 --> 00:17:56,051 Hey. Kom nú. 233 00:17:57,000 --> 00:17:59,241 Ó... Samkynsvinir. 234 00:18:00,080 --> 00:18:02,242 Á, nei, tú hevur rætt! 235 00:18:02,320 --> 00:18:04,322 Hvar er nærmasta Jesuslegan? 236 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 Havi tað stuttligt saman við tínum smáu dreingjum. 237 00:18:06,480 --> 00:18:07,686 Farvæl. Farvæl. 238 00:18:07,760 --> 00:18:09,091 Vit síggjast seinni, damur. 239 00:18:10,600 --> 00:18:11,761 Latið okkum fara burtur hiðani. 240 00:18:14,520 --> 00:18:15,726 Kom nú, lesbo! 241 00:18:31,520 --> 00:18:33,045 Kvinn! Nei! Nei! 242 00:18:36,800 --> 00:18:38,723 Onkur hjálpi okkum, takk! 243 00:18:39,320 --> 00:18:41,687 Eftir mínum rokningi. Eitt, tvey, trý! 244 00:18:49,120 --> 00:18:50,565 Fá vanlukkuvognin her. 245 00:18:53,680 --> 00:18:54,806 Okey, fá eina nýggja linju í hana. 246 00:18:56,720 --> 00:18:58,280 Skjárin vísir V-tach. 247 00:19:00,040 --> 00:19:03,169 Okey, vit fingu fleiri samansett brot á høgra beini. 248 00:19:07,640 --> 00:19:09,961 BP er 163, fellur. Prísurin er niðursetandi. 249 00:19:10,040 --> 00:19:11,840 Okey, gev mær ein amp av epi. 250 00:19:12,400 --> 00:19:13,401 Rógvar á 360. 251 00:19:14,160 --> 00:19:18,165 - Løð á 360! - Ger tað! Vit fingu... 252 00:20:09,240 --> 00:20:11,766 Okey, vit fingu hana. Vit fingu hana aftur. 253 00:20:11,840 --> 00:20:13,842 Latið okkum halda hana støðuga, fólk. 254 00:20:19,440 --> 00:20:20,521 Mamma? 255 00:20:25,600 --> 00:20:26,681 Hey, tað er pápi. 256 00:20:27,360 --> 00:20:29,089 Elskaði, eg eri her. 257 00:20:34,800 --> 00:20:36,484 Minnist tú nakað? 258 00:20:37,400 --> 00:20:39,209 Eg var saman við Maggie. 259 00:20:44,120 --> 00:20:46,441 Og har vinkaði hesin maðurin til mín. 260 00:20:49,840 --> 00:20:51,922 Hann... Hann var eisini í sjónleikarhúsinum. 261 00:20:56,040 --> 00:20:57,929 Og so bleiv alt myrkt. 262 00:21:15,640 --> 00:21:16,641 Eitt sekund, hon. 263 00:21:22,520 --> 00:21:24,284 Harra Sean. Hvussu hevur tú tað? 264 00:21:24,360 --> 00:21:25,725 Hey, Harry. 265 00:21:26,680 --> 00:21:28,170 Tú veitst, vit eru øgiliga harmir 266 00:21:28,240 --> 00:21:30,208 at hoyra um hvat hendi dóttur tíni. 267 00:21:31,920 --> 00:21:35,641 Takk, Harry. Hon er her. Tað er tað, sum telur. 268 00:21:35,720 --> 00:21:37,688 Maðurin, sum ikki fær andað. 269 00:21:38,440 --> 00:21:40,807 Maðurin, sum býr í ventrúmunum. 270 00:21:43,040 --> 00:21:47,011 Eg hoyrdi hann siga títt navn í gjárkvøldið. 271 00:21:47,400 --> 00:21:51,564 Eg hoyrdi hann í tínum kamari. meðan tú vart burtur. 272 00:21:56,240 --> 00:21:58,447 Hann er har uppi beint nú, 273 00:22:00,400 --> 00:22:03,449 standa í tínum kamari. 274 00:22:03,920 --> 00:22:05,285 Tú sært hann. 275 00:22:08,960 --> 00:22:10,849 - Kemur óvart á! - Kemur óvart á! 276 00:22:10,920 --> 00:22:12,729 Vælkomin heim, ringur rassur. 277 00:22:13,240 --> 00:22:15,686 - Ja. - Á, mín gud, Quinn. 278 00:22:15,760 --> 00:22:17,569 Ja, eg eri alt bustað. 279 00:22:18,440 --> 00:22:20,602 Koyristólur er bara til beinini í fótunum grøðast. 280 00:22:20,680 --> 00:22:22,808 Ja. Gud havi lov, ha? Gud havi lov. 281 00:22:22,880 --> 00:22:25,008 Hoyr, eg eri bara glaður at tú fert at blíva betri. 282 00:22:25,080 --> 00:22:26,411 Summi fólk eru ør. 283 00:22:26,480 --> 00:22:28,600 Mátin tey koyra runt hetta grannalagið, veitst tú? 284 00:22:29,800 --> 00:22:31,450 Eg eri so harmur um, at hetta hendi tær. 285 00:22:31,520 --> 00:22:33,170 Ja, tað er, um, tað er rættiliga pínligt. 286 00:22:34,280 --> 00:22:36,203 - Eg sendi nakrar blómur. - Vit fingu tey. 287 00:22:40,160 --> 00:22:42,766 Hey, øh... Kann eg tagga hetta tingið ella hvat? Er hatta ein klisjé? 288 00:22:42,880 --> 00:22:44,450 Nei. Slá teg sjálvan út. 289 00:22:53,400 --> 00:22:55,080 Wow, tú hevur verið og bjargað tí. 290 00:22:55,120 --> 00:22:57,168 Tú mátti bara bíða fyri at Quinn skuldi verða raktur av einum bili. 291 00:22:58,920 --> 00:23:01,730 Eg haldi hon er liðug. verða víst fram nú. 292 00:23:01,800 --> 00:23:03,802 Hoyr, vit vildu bara at síggja teg, Quinn. Okey. 293 00:23:03,880 --> 00:23:05,530 Lurta, alt tú hevur brúk fyri. 294 00:23:05,600 --> 00:23:07,040 - Takk fyri, Ernesto. - Ja, eg meini tað. 295 00:23:07,920 --> 00:23:09,280 Síggjast seinni. 296 00:23:14,000 --> 00:23:15,206 Heim aftur heim. 297 00:23:27,640 --> 00:23:28,801 Okey, klárur? 298 00:23:30,040 --> 00:23:31,883 Eitt, tvey, trý. 299 00:23:37,720 --> 00:23:39,484 Flottar grannar hava vit, ha? 300 00:23:40,200 --> 00:23:41,770 Brádlig kettudama á eini síðu 301 00:23:41,840 --> 00:23:44,161 og ein drongur, sum er greitt forelskaður í tær hinumegin. 302 00:23:44,720 --> 00:23:46,529 - Hann er ikki forelskaður í mær. - Mmm-hmm. 303 00:23:48,280 --> 00:23:51,841 Tú veitst, øll sum hyggja at mær er ikki forelskaður í mær, pápi. 304 00:23:51,920 --> 00:23:53,763 Serliga tí eg eri lamellur nú. 305 00:23:53,840 --> 00:23:56,605 Hey. Eingin sarkasma. 306 00:23:57,960 --> 00:24:01,282 Ikki síðani eg fekk teg so fantastisk gávukurv. 307 00:24:02,120 --> 00:24:04,202 Ha? Alt tær dámar. Bøkur. 308 00:24:04,920 --> 00:24:06,922 Uha... 309 00:24:07,000 --> 00:24:09,765 Klokka. Um tú vil hava meg at bíða eftir tær. 310 00:24:11,000 --> 00:24:14,004 - Onkran franskan mat? - Franskur leykdyppi? 311 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 Ei? 312 00:24:15,720 --> 00:24:18,405 Uh... Ábit. 313 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Hvat? 314 00:24:20,440 --> 00:24:21,805 Eg eri vegetarur. 315 00:24:23,880 --> 00:24:25,962 - Veruliga? - Ja. 316 00:24:26,560 --> 00:24:27,686 Nær hendi hatta? 317 00:24:27,760 --> 00:24:28,886 Tað ger einki. 318 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 - Takk fyri. - Ja. 319 00:24:34,880 --> 00:24:35,927 So, øh... 320 00:24:37,040 --> 00:24:39,646 Komu nøkur brøv frá nøkrum skúlum? 321 00:24:39,720 --> 00:24:41,848 Nei, eg vil ikki hava teg at stúra fyri tí beint nú. 322 00:24:41,920 --> 00:24:44,844 Tað einasta eg vil hava teg at hugsa um beint nú gerst betri. 323 00:24:44,960 --> 00:24:46,610 Skilja? 324 00:24:46,680 --> 00:24:48,330 Hugsa um tað sum eina gávupakkaða umbering 325 00:24:48,400 --> 00:24:50,323 at gera títt yndis ting í heiminum. 326 00:24:51,080 --> 00:24:52,206 Svav. 327 00:26:07,640 --> 00:26:08,641 Hey. 328 00:26:09,640 --> 00:26:11,324 Tú hevur brúk fyri mær? Eg helt meg hoyra klokkuna. 329 00:26:13,040 --> 00:26:14,121 Nei, eg havi tað gott. 330 00:26:29,080 --> 00:26:30,081 Góða nátt, Warren. 331 00:26:52,760 --> 00:26:53,886 Góða nátt, Jack. 332 00:30:12,840 --> 00:30:14,171 Hvat fanin var hatta? 333 00:30:23,840 --> 00:30:25,330 Eg geri ikki hetta upp, Mel. 334 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Tað sprongdi loftið hjá mær. 335 00:30:26,760 --> 00:30:28,171 Eg sigi ikki, at tú ert. 336 00:30:29,520 --> 00:30:33,127 Eg vísi tær bara, at tað er eingin býr omanfyri teg beint nú. 337 00:30:33,200 --> 00:30:34,281 Síggja? 338 00:30:35,400 --> 00:30:37,243 Ja. Ja, eg hoyrdi tað. 339 00:30:40,200 --> 00:30:41,770 Og tað kom úr tí rúminum. 340 00:30:50,800 --> 00:30:52,131 Mel, kom og hygg at hesum. 341 00:31:12,560 --> 00:31:15,006 Hvat sigur tú nú? Eingin her uppi, ha? 342 00:31:15,080 --> 00:31:16,650 Eg veit ikki, hvat eg skal siga tær. 343 00:31:17,720 --> 00:31:20,610 Sig mær, hvør skal gjalda fyri sprekkuna í loftinum hjá mær. 344 00:31:20,760 --> 00:31:22,205 Hví kann eg ongantíð... 345 00:31:22,280 --> 00:31:24,362 Quinn, hvar er steikipannan, takk? 346 00:31:24,440 --> 00:31:26,329 Triðja skuffa uttast til vinstru. 347 00:31:26,400 --> 00:31:28,243 Ja. Eg hugdi har longu. 348 00:31:28,960 --> 00:31:30,041 Veitst tú hvat? Eg kann ikki taka hetta beint nú. 349 00:31:30,120 --> 00:31:31,246 Eg eri ov upptikin. 350 00:31:31,320 --> 00:31:33,049 Aleks! Eingi egg í morgun. 351 00:31:33,160 --> 00:31:35,561 Finn bara tað tú kanst í køliskápinum til morgunmat, okay? 352 00:31:35,960 --> 00:31:36,960 Óansæð! 353 00:31:37,040 --> 00:31:38,929 Kom nú, Quinn. Et tín morgunmat. 354 00:31:39,040 --> 00:31:40,121 Eg vil ikki. 355 00:31:40,200 --> 00:31:41,645 Tað mást tú. 356 00:31:41,720 --> 00:31:43,131 Eg dugi ikki at smakka tað. 357 00:31:44,000 --> 00:31:45,843 Eg fái einki at smakka longur. 358 00:31:46,120 --> 00:31:47,326 Alex, ert tú ílatin? 359 00:31:47,480 --> 00:31:48,641 Ja! 360 00:31:48,760 --> 00:31:50,171 Eg fór til ein sálarfrøðing. 361 00:31:51,120 --> 00:31:52,849 Eg vildi fegin tosa við mammu. 362 00:31:53,560 --> 00:31:54,846 Tú hvat? 363 00:31:54,920 --> 00:31:57,605 Eg fór og sá ein sálarfrøðingur kvinna, sum eitur Elise. 364 00:31:57,680 --> 00:31:59,284 Mamma Claire gav mær sína bústað. 365 00:32:00,200 --> 00:32:01,531 Nær var hatta? 366 00:32:01,600 --> 00:32:03,489 Sum ein mánað ella so aftur. 367 00:32:03,560 --> 00:32:05,210 Undarlig ting hava verið frammi. 368 00:32:07,160 --> 00:32:09,367 Eins og hatta bankan eg hoyrdi í gjárkvøldið, 369 00:32:09,440 --> 00:32:11,647 Eg haldi, at hatta var mamma. roynir at røkka mær. 370 00:32:11,720 --> 00:32:12,846 Kvinn. 371 00:32:14,320 --> 00:32:16,243 Eg vil ikki hava teg at fá nøkur stuttlig hugskot. 372 00:32:16,320 --> 00:32:17,890 Tú veitst, hesi nøtuhúsini eru... 373 00:32:17,960 --> 00:32:19,166 Tey fáa løn fyri at geva tær vón. 374 00:32:19,240 --> 00:32:20,526 Tað er tað, tey gera. Tey finna ting upp. 375 00:32:20,600 --> 00:32:23,126 Hví kundi hatta ikki hava verið hon, tó? 376 00:32:23,200 --> 00:32:25,009 Hvat um hon roynir at siga mær okkurt? 377 00:32:25,080 --> 00:32:27,606 Hví gert tú ongantíð vilt tú tosa um hana ella viðurkenna hana? 378 00:32:28,040 --> 00:32:29,201 Eg tosi um hana. 379 00:32:29,280 --> 00:32:31,044 Nei, tað gert tú ikki! Tú berjist bara við meg! 380 00:32:31,120 --> 00:32:33,726 Tú heldur alt hetta kaosið so tú kanst gera sum um, at hon ongantíð var til. 381 00:32:35,160 --> 00:32:36,366 Nei, Quinn. 382 00:32:38,080 --> 00:32:40,731 Eg síggi hana hvønn einasta dag. 383 00:32:42,720 --> 00:32:44,210 tá eg hyggi at tær. 384 00:34:09,640 --> 00:34:12,883 Fínur. Eg skal hjálpa henni, men tú ert verandi her. 385 00:34:20,320 --> 00:34:23,210 Eg rætti mær til Lilith Brenner. 386 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Hoyrir tú meg, vinarliga svara mær. 387 00:34:30,480 --> 00:34:33,848 Dóttir tín er kanska í vanda. Henni tørvar tína hjálp. 388 00:34:37,440 --> 00:34:40,171 Vinarliga, Lily, svara mær. 389 00:34:40,840 --> 00:34:42,729 Eg má tosa við teg. 390 00:34:45,640 --> 00:34:49,531 Lily, vinarliga, vís teg sjálva. 391 00:36:01,040 --> 00:36:02,405 Hvat vilt tú hava frá henni? 392 00:36:03,280 --> 00:36:04,850 Eg veit, at tú ikki ert mamma hennara. 393 00:36:05,920 --> 00:36:08,241 Hon heldur, at tú ert, men tú ert ikki. 394 00:36:09,920 --> 00:36:11,570 Og eg eri ikki bangin fyri tær. 395 00:36:56,120 --> 00:36:57,451 Eg veit, at tú ert har. 396 00:37:07,320 --> 00:37:09,971 Eg havi stríðst við nógvar sum teg í mínari tíð, illu andi. 397 00:37:19,400 --> 00:37:20,686 Vís teg sjálvan. 398 00:38:04,040 --> 00:38:05,485 Eg kann ikki. 399 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Hetta orki eg ikki longur. 400 00:38:09,440 --> 00:38:13,729 Kate Wittier er framvegis ein tík. Harra Páll er enn heitur. 401 00:38:14,640 --> 00:38:17,962 Hector spyr enn um teg á ein øgiliga ósmáligan hátt, 402 00:38:18,040 --> 00:38:20,407 sum, ugh, hann skal bara steðga. 403 00:38:21,400 --> 00:38:24,131 Og øll í skúlanum eru gera sum um, at tey hugsa um prom 404 00:38:24,200 --> 00:38:26,965 og at tey fara at vera í ironiskum búnum. 405 00:38:27,360 --> 00:38:28,486 Hatta ljóðar so stuttligt. 406 00:38:28,560 --> 00:38:31,609 Nei, tað er tað ikki. Tað er tað ringasta. Trúgv mær. 407 00:38:32,560 --> 00:38:35,325 Á, eg ynski onkrum mundi koyra yvir føturnar á mær við einum lastbili. 408 00:38:39,400 --> 00:38:41,240 Bíða. So, hvussu er títt kollegiumsókn gongur? 409 00:38:41,280 --> 00:38:43,487 Nei, vit fara at tosa um teg. 410 00:38:43,560 --> 00:38:45,085 Hvussu gongur hjá pápa tínum? 411 00:38:45,840 --> 00:38:47,922 Hann tekur alla hesa tíðina frí frá arbeiði. 412 00:38:48,000 --> 00:38:49,684 Hann er úti og tosar við sín stjóran um tað beint nú. 413 00:38:49,760 --> 00:38:51,967 Tað er sum øll henda stóra støðan. 414 00:38:52,040 --> 00:38:53,405 Hatta er sjúkt. 415 00:38:54,360 --> 00:38:56,089 Ja, øh, eg veit ikki, 416 00:38:56,160 --> 00:38:58,606 hvat gert tú nær tú skalt á baðirúmið? 417 00:39:01,760 --> 00:39:06,527 Nei! Nr. Ongan veg. Tú skemtar við meg! 418 00:39:07,440 --> 00:39:09,568 - Hey, er tað Alex? - Hvat? 419 00:39:10,080 --> 00:39:11,366 Standi beint við síðuna av tær. 420 00:39:14,280 --> 00:39:15,805 Hvat tosar tú um? 421 00:39:15,880 --> 00:39:18,008 Um... Aleks. Hann hevur rætt... 422 00:39:19,120 --> 00:39:20,201 Maggi? 423 00:39:24,600 --> 00:39:25,965 Maggi? 424 00:41:32,400 --> 00:41:33,481 Kvinn! 425 00:41:36,960 --> 00:41:38,803 Hvat hendir? Kvinn! 426 00:41:38,880 --> 00:41:40,609 Ert tú særdur? Hevur tú tað gott? Ert tú særdur? 427 00:41:40,680 --> 00:41:42,330 Mín háls! 428 00:41:42,400 --> 00:41:43,526 Onkur er her inni. 429 00:41:43,600 --> 00:41:44,761 Er onkur her inni? 430 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Eg eri her nú. Tað er í lagi. 431 00:41:53,440 --> 00:41:54,566 Á. 432 00:41:54,640 --> 00:41:55,687 Varliga. 433 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 Hetta fer at forða henni frá at røra seg á ein hátt 434 00:41:57,760 --> 00:41:59,160 sum kundi skaða hálsin enn meira. 435 00:42:00,000 --> 00:42:01,126 - Á. - Lætt. 436 00:42:05,440 --> 00:42:06,601 Halt teg bara stillan. 437 00:42:11,560 --> 00:42:12,641 Takk fyri. 438 00:42:14,560 --> 00:42:15,800 Quinn, hvat hendi? 439 00:42:18,280 --> 00:42:20,009 Eg varð blakaður úr songini. 440 00:42:21,720 --> 00:42:24,326 Men har var eingin í tínum kamari. Eg hevði sæð tey. 441 00:42:26,000 --> 00:42:27,604 Tað var ikki ein persónur. 442 00:42:28,840 --> 00:42:29,887 Tað var... 443 00:42:32,800 --> 00:42:35,849 Áðrenn eg hugsaði at tað var mamma sum royndi at seta seg í samband við meg. 444 00:42:37,880 --> 00:42:41,566 Men tað er tað ikki. Tað er nakað annað. 445 00:42:43,000 --> 00:42:45,241 Ert tú vísur í, at tað ikki bara var ein ringur dreymur? 446 00:42:45,320 --> 00:42:47,527 Nei! Eg sá hann. 447 00:42:48,760 --> 00:42:50,444 Hann hevði masku á sær. 448 00:42:52,080 --> 00:42:53,923 Hann hevði andadráttarmasku á sær. 449 00:42:55,200 --> 00:42:56,486 Eg trúgvi tær. 450 00:42:58,680 --> 00:43:00,648 Eg geri. Tú verður í lagi nú. 451 00:43:01,800 --> 00:43:02,801 Hvíl teg her úti. 452 00:43:19,360 --> 00:43:21,283 Eg haldi, vit fingu alt, sum okkum tørvar. 453 00:43:22,760 --> 00:43:24,762 Kom nú. Stóra tøkk. 454 00:43:29,560 --> 00:43:30,561 Harry? 455 00:43:35,360 --> 00:43:36,361 Hon er farin. 456 00:43:37,600 --> 00:43:39,125 Hon vildi bara ikki vakna. 457 00:43:40,800 --> 00:43:44,407 Á, Harry, eg eri keddur. 458 00:43:45,800 --> 00:43:50,886 Fólk kallaðu hana "kettudamuna", "brádlig dama," men hon var ikki nakað av tí. 459 00:43:51,840 --> 00:43:54,810 Hon var onkur. Hon meinti okkurt. Hon var kona mín. 460 00:43:57,400 --> 00:44:00,085 Vit vóru saman 52 ár. 461 00:44:01,400 --> 00:44:03,721 Hon hevði eitt heilt lív, áðrenn hon gjørdist sjúk. 462 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Hon var vøkur. 463 00:44:09,240 --> 00:44:11,607 So, so vakurt. 464 00:44:12,160 --> 00:44:14,162 Vakrasta gentan í øllum býnum. 465 00:44:17,320 --> 00:44:19,322 Eg visti, at hon ikki hevði langa tíð, 466 00:44:19,400 --> 00:44:22,244 og eg royndi mítt besta at siga henni, hvat hon meinti við meg. 467 00:44:23,440 --> 00:44:25,010 Tað syrgiliga er 468 00:44:26,440 --> 00:44:29,046 Eg haldi ikki, at hon skilti eitt orð, sum eg royndi at siga. 469 00:44:30,040 --> 00:44:31,644 Hon visti, hvat tú segði. 470 00:44:33,040 --> 00:44:34,883 Hon veit, hvussu nógv tú elskar hana. 471 00:44:36,000 --> 00:44:39,209 Harry, um tú nakrantíð hevur brúk fyri nøkrum, 472 00:44:39,320 --> 00:44:42,847 nakað, sig mær bara, okay? 473 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Takk fyri. 474 00:46:45,800 --> 00:46:49,691 Hjálp. Hjálp! 475 00:46:49,760 --> 00:46:53,765 Hjálp! Hjálp! 476 00:47:02,720 --> 00:47:03,846 Pápi. 477 00:47:34,240 --> 00:47:36,811 Pápi! Hjálp! 478 00:47:37,280 --> 00:47:38,770 Hjálp! 479 00:47:44,760 --> 00:47:46,250 Hjálp! 480 00:47:47,360 --> 00:47:49,328 Pápi! Pápi, hjálp mær! 481 00:47:50,280 --> 00:47:51,441 - Pápi! - Kvinn! 482 00:47:57,960 --> 00:47:59,530 Hvat gert tú her uppi? 483 00:48:03,880 --> 00:48:05,609 Pápi, eg segði tær tað. 484 00:49:11,680 --> 00:49:13,125 Jesus, hann hoppaði. 485 00:49:25,120 --> 00:49:26,645 - Kvinn! - Pápi! 486 00:49:27,280 --> 00:49:28,566 Pápi, hjálp! Hjálp! 487 00:49:33,960 --> 00:49:35,121 Kvinn. Kvinn. 488 00:49:42,320 --> 00:49:44,721 - Hvør er har? - Tað er Sean Brenner. 489 00:49:46,440 --> 00:49:47,930 Eg eri pápi Quinn. 490 00:49:58,840 --> 00:50:01,650 Eg segði við hana, at eg veit ikki ordiliga. geva upplestur longur. 491 00:50:01,760 --> 00:50:04,047 Trúgv mær, eg vil hjálpa, 492 00:50:04,120 --> 00:50:06,168 men hendan førleikan havi eg at seta seg í samband við hina síðuna, 493 00:50:06,240 --> 00:50:08,925 Eg lovaði mær sjálvum Eg hevði ikki gjørt tað longur. 494 00:50:09,760 --> 00:50:11,728 Hygg, eg veit ikki nakað um hetta. 495 00:50:13,400 --> 00:50:15,926 Eg veit ikki, hvat er veruligt, hvat ikki er. 496 00:50:16,000 --> 00:50:17,809 Eg kenni hana bara, hon er verulig. 497 00:50:18,400 --> 00:50:20,641 Hon er dóttir mín, og okkurt roynir at drepa hana, 498 00:50:20,720 --> 00:50:22,768 og eg veit ikki hvat man skal gera fyri at steðga tí. 499 00:50:24,080 --> 00:50:26,765 Eg kann ikki lata hatta henda aftur, ikki eftir konu míni. 500 00:50:28,440 --> 00:50:30,408 Hon segði mær, at tú misti konu tína. 501 00:50:31,720 --> 00:50:33,051 Eg eri so harmur. 502 00:50:42,360 --> 00:50:45,364 At elska onkran er bara seinkað pína, er tað ikki? 503 00:50:46,960 --> 00:50:49,120 Kortini fert tú at missa tey. ein ella annan veg. 504 00:50:53,000 --> 00:50:56,322 Eg misti mannin fyri einum ári síðani. 505 00:50:59,400 --> 00:51:00,811 Hann tók lívið av sær sjálvum. 506 00:51:01,880 --> 00:51:03,644 So, eg kundi ikki eisini kenna ørindini. 507 00:51:07,160 --> 00:51:12,007 Hann hevði havt tunglyndi áður. men eg helt ongantíð, at... 508 00:51:14,000 --> 00:51:16,844 Tað eru so nógv ting Eg hevði brúk fyri at siga við hann. 509 00:51:19,480 --> 00:51:21,005 Farvæl hevði verið gott. 510 00:51:28,160 --> 00:51:31,846 So, eg royndi at seta meg í samband við hann. Eg kundi bara ikki lata vera. 511 00:51:41,200 --> 00:51:46,081 Tað eru tveir heimar . sum eru til handan okkara, herra Brenner. 512 00:51:49,200 --> 00:51:52,329 Hugsa um tey sum ljós og myrk. 513 00:51:54,040 --> 00:51:56,725 Eg vitjaði myrkrið, leitaði eftir honum, 514 00:51:56,840 --> 00:51:58,604 nakað, sum eg ongantíð hevði gjørt áður. 515 00:52:04,200 --> 00:52:07,044 Nakað við livandi fólkum eru ikki ætlað at gera. 516 00:52:09,280 --> 00:52:11,567 Men onkur fylgdi mær aftur. 517 00:52:13,120 --> 00:52:17,444 Ein kvinna, ein eind, sum er drivin av tí ónda. 518 00:52:20,000 --> 00:52:24,164 Líka síðani tá, hvørja ferð eg brúki mínar førleikar, henda kvinnan, 519 00:52:25,400 --> 00:52:27,209 Eg hoyrdi hana í høvdinum, 520 00:52:27,280 --> 00:52:32,241 rópa aftur og aftur at hon fer at drepa meg. 521 00:52:37,000 --> 00:52:38,001 Eg haldi... 522 00:52:39,000 --> 00:52:44,370 Nei, eg veit, um eg haldi fram við hesum arbeiði, 523 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 hon fer at drepa meg. 524 00:52:47,120 --> 00:52:48,929 Vitja so bara Quinn. 525 00:52:50,800 --> 00:52:53,804 Tað er alt eg spyrji. Tær nýtist ikki at gera annað. 526 00:52:53,880 --> 00:52:55,041 Tosa bara við hana. 527 00:53:00,920 --> 00:53:01,967 Takk fyri. 528 00:53:09,440 --> 00:53:10,930 Vit fara at vera í lagi. 529 00:53:30,680 --> 00:53:31,761 Quinn? 530 00:53:33,800 --> 00:53:35,006 Elisa. 531 00:53:36,480 --> 00:53:37,481 Tú komst. 532 00:53:37,600 --> 00:53:39,807 Heppið at tú sært gott út í hvítum. 533 00:53:43,960 --> 00:53:45,644 Hvat hendir mær? 534 00:53:48,280 --> 00:53:50,408 Eitt kvøldið eftir at tú komst at vitja meg, 535 00:53:54,120 --> 00:53:55,246 Eg hevði eina visjón av tær. 536 00:53:55,320 --> 00:53:57,049 Tú stóð í myrkrinum. 537 00:53:58,000 --> 00:54:00,128 Ein maður gekk ímóti tær. 538 00:54:01,840 --> 00:54:03,763 Ein maður, sum ikki fekk andað. 539 00:54:06,200 --> 00:54:08,123 Eg havi eisini verið á hasum myrka staðnum. 540 00:54:09,480 --> 00:54:11,687 Tað er ikki eitt stað fyri reinar sálir. 541 00:54:12,720 --> 00:54:15,121 Tað er sera vandamikið. 542 00:54:15,880 --> 00:54:17,450 Tá tú fert hagar, 543 00:54:19,360 --> 00:54:21,362 tingini koma aftur við tær. 544 00:54:22,400 --> 00:54:24,323 Eg vil ikki doyggja, Elise. 545 00:54:28,200 --> 00:54:30,043 Tú hevur eitt langt lív fyri framman. 546 00:54:33,160 --> 00:54:34,525 Eg krossi hjartað. 547 00:54:37,400 --> 00:54:40,051 Eg eri her saman við Quinn Brenner. 548 00:54:42,040 --> 00:54:45,362 Eg vil fegin tosa við eindina. sum hevur knýtt seg at henni. 549 00:54:49,360 --> 00:54:50,771 Hoyrir tú meg? 550 00:54:55,400 --> 00:54:56,606 Er tú har? 551 00:56:33,400 --> 00:56:35,050 Hvar er maðurin, sum ikki klárar at anda? 552 00:56:35,160 --> 00:56:36,889 Eg royndi ikki at ørkymla hann. 553 00:57:05,040 --> 00:57:06,690 Far burtur frá mær! Far burtur! 554 00:57:37,880 --> 00:57:40,247 Eg fari ikki víðari. 555 00:59:17,960 --> 00:59:23,251 Eg vildi altíð vita, hvussu eg fór at ganga 556 00:59:23,320 --> 00:59:28,690 Sig mær, vinur, hvussu eg møti mínum enda 557 01:00:00,840 --> 01:00:01,921 Nei! 558 01:00:11,680 --> 01:00:12,681 Elisa! 559 01:00:17,440 --> 01:00:18,521 Elisa. Elisa. 560 01:00:22,560 --> 01:00:24,767 Elisa! Vakna! Elisa! 561 01:00:31,360 --> 01:00:33,249 Vakna! Elisa! 562 01:00:43,240 --> 01:00:48,246 Kvinnan, sum vil drepa meg. bíðaði eftir mær. 563 01:00:49,080 --> 01:00:52,641 Tað harmar meg. Eg kann ikki. Eg kann ikki hjálpa tær. 564 01:00:53,480 --> 01:00:56,563 Tað harmar meg. Eg klári tað ikki. 565 01:01:05,760 --> 01:01:07,888 Eg sigi tær, pápi. Hesir menninir kunnu hjálpa. 566 01:01:08,760 --> 01:01:10,171 Gjøgnum alt hetta sjúkrahúsið gjøgnum árini, 567 01:01:10,240 --> 01:01:12,800 ein rúgva av paranormalum serfrøðingum eru komnir inn her og so teir, uh... 568 01:01:12,840 --> 01:01:14,444 Eg veit ikki. Tey síggja út sum býttlingar. 569 01:01:15,080 --> 01:01:16,650 Tey funnu eitt hús . sum varð reikað, 570 01:01:16,720 --> 01:01:18,882 og teir reinsaðu tað. Lít á meg. 571 01:01:19,600 --> 01:01:20,647 Eg ikki. 572 01:01:21,600 --> 01:01:23,602 Pápi, vit mugu gera okkurt. 573 01:01:29,680 --> 01:01:30,841 Eg eiti Sean, pápi Quinn. 574 01:01:30,920 --> 01:01:32,046 Hey. Spesifikatiónir. 575 01:01:32,120 --> 01:01:34,248 - Tukkari. - Hetta er Alex. 576 01:01:35,160 --> 01:01:36,889 Ja, hann er ein stórur fjeppari av tínari heimasíðu. 577 01:01:36,960 --> 01:01:38,962 - Vevrøðir. - Vevrøðir. 578 01:01:39,360 --> 01:01:40,760 Eg vísti honum tann har tit 579 01:01:40,800 --> 01:01:42,006 fáa spøkilsið út av tí eina hotellinum. 580 01:01:42,080 --> 01:01:43,969 - Ketilrúmsspøkilsið? - Á, ja. 581 01:01:44,040 --> 01:01:46,088 - Hatta var ein góð. - Ja. Takk, lítli maður. 582 01:01:46,160 --> 01:01:47,730 Sum mín besta klipping á tí. 583 01:01:47,800 --> 01:01:49,240 Avgjørt sum okkara besta klipping. 584 01:01:49,280 --> 01:01:52,682 So, gera tit ofta hetta slagið av tingum? Hendan spøkilsisveiðan? 585 01:01:52,760 --> 01:01:54,046 Alla tíðina. 586 01:01:54,120 --> 01:01:57,169 Ja. Tað er faktiskt alt vit gera. 587 01:01:57,240 --> 01:02:00,722 Vit gera tað bókstaviliga ikki gera alt annað. Bara hetta. 588 01:02:02,160 --> 01:02:03,321 Hvat hendir so nú? 589 01:02:04,120 --> 01:02:05,565 Helst fimm, kanska fýra. 590 01:02:07,560 --> 01:02:08,561 Orsaka meg? 591 01:02:11,400 --> 01:02:13,846 Og eg má ringja aftur til tín. Eg eri bara við nøkrum peeps. 592 01:02:13,920 --> 01:02:15,160 Róger tað. 593 01:02:16,600 --> 01:02:18,011 Kom nú. Hon er her inni. 594 01:02:18,640 --> 01:02:19,721 Takk fyri. Far framvið ruskspannini. 595 01:02:19,840 --> 01:02:20,841 Her fert tú. 596 01:02:22,680 --> 01:02:23,806 Takk fyri. 597 01:02:25,160 --> 01:02:26,161 Orsaka meg. 598 01:02:32,720 --> 01:02:34,609 Nú, hetta sersniðgivið myndatól hjá mær 599 01:02:34,680 --> 01:02:36,250 er útgjørdur við lítlari linsu. 600 01:02:36,880 --> 01:02:38,723 Í grundini eitt dult myndatól. 601 01:02:38,800 --> 01:02:40,848 Tað er ikki grundleggjandi og tað er ikki dult. 602 01:02:41,160 --> 01:02:42,650 Tí vit halda tað beint úti í opnum rúmi 603 01:02:42,720 --> 01:02:44,609 at fanga hvat sum helst kann koma fyri í kvøld. 604 01:02:44,680 --> 01:02:46,330 Vit goyma tað tó onkuntíð. 605 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Takk fyri. 606 01:02:53,800 --> 01:02:56,041 Hetta er okkara ljóðbackup. 607 01:02:57,240 --> 01:03:00,642 Ein og hvør larmur verður upptikið beint her. 608 01:03:01,480 --> 01:03:03,448 - Hvat geri eg? - Onki. 609 01:03:03,520 --> 01:03:05,682 Tú fert bara at sova sum tú vanliga gert. 610 01:03:08,360 --> 01:03:10,124 Vit eru tey, sum halda seg vakandi. 611 01:03:19,040 --> 01:03:20,166 Hey, Elisa. 612 01:03:21,560 --> 01:03:22,891 Tað hevur verið ov leingi. 613 01:03:24,320 --> 01:03:26,322 Eg goymi tær til serlig høvi. 614 01:03:35,240 --> 01:03:36,287 Hatta er hon. 615 01:03:37,520 --> 01:03:40,046 Hon sigur, at ein dagin, at enda, 616 01:03:40,120 --> 01:03:41,804 Eg fari at doyggja av hennara hond, 617 01:03:42,960 --> 01:03:44,086 og eg trúgvi henni. 618 01:03:45,560 --> 01:03:47,642 Tí mátti eg lata vera við at brúka mína gávu. 619 01:03:49,640 --> 01:03:51,244 Men nú eri eg farin at fata 620 01:03:53,400 --> 01:03:54,925 mín gáva er alt, eg havi. 621 01:03:56,160 --> 01:03:57,764 Tað er alt eg eri. 622 01:03:58,520 --> 01:04:02,206 Fyrst og fremst, okay, tú ert meira enn eitt. 623 01:04:03,880 --> 01:04:06,008 Og, í øðrum lagi, tú hevur hjálpt fólki 624 01:04:06,080 --> 01:04:08,128 sleppa av við hesar andar so leingi. 625 01:04:08,600 --> 01:04:10,762 Ja, til endans, ein teirra skuldi koma eftir tær. 626 01:04:12,080 --> 01:04:13,650 Tú kanst ikki vera bangin fyri henni. 627 01:04:14,920 --> 01:04:16,968 Okey, tú ert sterkari enn hon. 628 01:04:18,800 --> 01:04:20,290 Tú livir. 629 01:04:20,360 --> 01:04:21,771 Ja, eg eri á lívi. 630 01:04:22,120 --> 01:04:24,088 Men eg havi brúkt meira tíð á hesi jørðini . 631 01:04:24,160 --> 01:04:26,083 millum tey deyðu enn tey livandi. 632 01:04:28,280 --> 01:04:30,931 Heldur tú veruliga, at vit hjálpa fólki, Carl? 633 01:04:31,000 --> 01:04:32,365 Vit gera tað, vit kunnu. 634 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 Um onkur verður álopin av einum persóni á gøtuni, 635 01:04:36,280 --> 01:04:38,567 tey kunnu fara til løgregluna. 636 01:04:38,640 --> 01:04:41,564 Um teir verða álopnir við onkrum, sum tey ikki síggja, 637 01:04:41,640 --> 01:04:43,881 nakað, sum tey ikki kunnu skilja, 638 01:04:43,960 --> 01:04:46,201 tey hava bara fólk sum okkum at fara til. 639 01:04:46,280 --> 01:04:47,327 Her. 640 01:04:51,320 --> 01:04:53,288 Hygg, hvat tú gjørdi fyri hasa familjuna. 641 01:04:54,160 --> 01:04:55,207 Tú bjargaði teimum. 642 01:04:55,960 --> 01:04:59,169 Hasin drongurin er vaksin maður nú. við einum soni av sínum egna. 643 01:05:00,000 --> 01:05:03,163 Eg vil ikki hava teg at steðga at hjálpa familjum sum teimum. 644 01:05:03,240 --> 01:05:05,004 Tey hava ov nógv brúk fyri tær. 645 01:05:39,360 --> 01:05:40,600 Hvat er hatta? 646 01:05:40,680 --> 01:05:42,011 Eg veit ikki. 647 01:05:50,360 --> 01:05:51,486 Hon er uppi. 648 01:05:58,640 --> 01:06:01,371 Hvat? Nei. Nei. 649 01:06:01,440 --> 01:06:03,169 Hon kann ikki gera hatta. Hatta ber ikki til. 650 01:06:03,240 --> 01:06:04,924 Ja, hon ger tað. 651 01:06:23,120 --> 01:06:25,088 Fara. Fara! 652 01:06:51,960 --> 01:06:55,521 Hon er farin. Kom nú. Hygg. 653 01:07:00,560 --> 01:07:01,891 Eg má fara eftir henni. 654 01:07:02,840 --> 01:07:04,968 Ja. Gott hugskot. Tú skuldi. 655 01:07:19,600 --> 01:07:20,647 Quinn? 656 01:07:24,200 --> 01:07:25,201 Quinn? 657 01:07:36,720 --> 01:07:37,881 Hvar ert tú, góða? 658 01:07:40,520 --> 01:07:41,521 Bíða. 659 01:07:55,160 --> 01:07:56,810 Her. Hav snarljósið á skápinum. 660 01:07:56,880 --> 01:07:58,086 Ja. 661 01:08:32,360 --> 01:08:33,486 Hon tók tað av. 662 01:09:45,040 --> 01:09:46,087 Kvinn. 663 01:09:49,200 --> 01:09:50,201 Bíða. 664 01:09:53,680 --> 01:09:56,206 Tú ert ein óbrúkiligur fucking pápi. 665 01:09:56,280 --> 01:09:58,282 Kona tín mátti doyggja. at koma burtur frá tær. 666 01:09:58,360 --> 01:09:59,361 Nr. 667 01:09:59,440 --> 01:10:01,647 Og nú vil eg heldur vera deyður eisini, 668 01:10:01,720 --> 01:10:05,566 men eg skal halda tær á lívi at síggja teg líða. 669 01:10:05,680 --> 01:10:10,083 Eg skal bíða í myrkrinum tá pínan loksins drepur teg. 670 01:10:12,120 --> 01:10:13,565 Nei! Nei! 671 01:10:13,640 --> 01:10:15,324 Ikki! 672 01:10:17,960 --> 01:10:18,961 Kvinn! 673 01:10:19,800 --> 01:10:21,245 Nei! Nei! 674 01:10:29,720 --> 01:10:30,721 Rætt mær handan tráðin! 675 01:10:42,120 --> 01:10:43,929 Okey! Okey. 676 01:10:51,160 --> 01:10:52,321 Hvat gera vit nú? 677 01:10:52,400 --> 01:10:55,370 Eg veit ikki. Vit eru ikki kvalifiserað til hetta. 678 01:10:55,520 --> 01:10:57,090 Vit sita í myrkum tómum kømrum. 679 01:10:57,160 --> 01:10:58,161 Hetta er langt burturúr okkara deildini! 680 01:10:58,240 --> 01:10:59,241 Hvat meinar tú við? 681 01:10:59,320 --> 01:11:01,368 Sigur tú mær hevur tú onga hugsan um, hvussu tú skalt hjálpa okkum? 682 01:11:02,080 --> 01:11:03,081 Nr. 683 01:11:03,160 --> 01:11:04,207 Sigur tú hatta 684 01:11:04,320 --> 01:11:06,049 tit eru eitt par av forbannaðir internet-skemtarar? 685 01:11:06,120 --> 01:11:07,724 Eg slepti tær inn í míni hús, tú... 686 01:11:07,840 --> 01:11:09,444 Pápi! Steðga á, pápi! Steðga tí! 687 01:11:09,520 --> 01:11:10,567 Hetta fer ikki at hjálpa Quinn! 688 01:11:10,640 --> 01:11:11,641 Far út! Far út úr mínum húsum! 689 01:11:11,720 --> 01:11:12,721 Far út! 690 01:11:15,480 --> 01:11:16,970 Lat tey vera verandi. Vit hava kanska brúk fyri teimum. 691 01:11:17,040 --> 01:11:18,644 Hvat? Hvat fyri? 692 01:11:20,480 --> 01:11:22,209 At hjálpa mær at sleppa av við illgrunasama sníkin 693 01:11:22,280 --> 01:11:24,362 tað er knýtt at dóttrini hjá tær. 694 01:11:25,080 --> 01:11:27,526 Eg havi brúk fyri, at tú verður verandi. hjá Ernesto í kvøld, vinurin. 695 01:11:27,600 --> 01:11:29,284 - Men eg vil fegin vera her. - Eg veit. 696 01:11:29,360 --> 01:11:31,522 Eg fari ikki, pápi. 697 01:11:34,400 --> 01:11:37,370 Alex, vit vita, at tú elskar hana. 698 01:11:38,040 --> 01:11:41,123 Men tú vilt ikki síggja tingini. at í kvøld kann vísa tykkum. 699 01:11:42,080 --> 01:11:43,605 Hon fer at føla tín kærleika. 700 01:11:46,280 --> 01:11:47,440 Góða nátt, vinurin. 701 01:11:52,560 --> 01:11:53,641 Hvat nú? 702 01:12:01,720 --> 01:12:05,406 Henda eindin er sera máttmikil. 703 01:12:08,400 --> 01:12:11,563 Tað er ein andi, sum plagdi búgva í hesum bygninginum fyri langari tíð síðani. 704 01:12:11,680 --> 01:12:13,569 Tað hevur verið einsamalt leingi. 705 01:12:15,160 --> 01:12:16,764 Men hon ger tað sterkari. 706 01:12:17,320 --> 01:12:19,800 Tað nørist hennara lívsmegi. 707 01:12:20,560 --> 01:12:21,925 Og vil eiga hana? 708 01:12:22,640 --> 01:12:26,645 Vanliga eru eindir av hesum slagnum, at liva í myrkrinum, 709 01:12:26,720 --> 01:12:29,530 tey vilja eiga kroppin hjá teimum livandi . 710 01:12:29,600 --> 01:12:32,809 soleiðis, at tey kunnu fara úr myrkrinum og venda aftur til lívið. 711 01:12:35,720 --> 01:12:37,927 Men tað er eitt annað slag av anda. 712 01:12:43,240 --> 01:12:44,765 Tað er eitt enn verri slag. 713 01:12:46,440 --> 01:12:49,046 Ein, sum ikki vil fara úr myrkrinum, 714 01:12:49,600 --> 01:12:53,446 sum vil sálirnar hjá teimum livandi . at melda seg til tað í skugganum. 715 01:12:55,280 --> 01:12:57,169 Hon er bara hálvt menniskja beint nú. 716 01:12:57,600 --> 01:13:00,126 Eftir vanlukkuna fekk tað hálva sál hennara. 717 01:13:01,080 --> 01:13:02,491 Tað hevur brúk fyri øllum tí. 718 01:13:03,200 --> 01:13:05,601 Og um vit ikki skunda okkum, tað fer at fáa tað. 719 01:13:05,680 --> 01:13:07,682 Okey, hvat gera vit nú? 720 01:13:07,760 --> 01:13:09,524 At fáa alla dóttur tína aftur, 721 01:13:09,600 --> 01:13:11,648 Eg fari at noyðast at fara til har tað býr. 722 01:13:16,920 --> 01:13:18,888 Tú kanst taka alt upp, sjálvt í myrkrinum? 723 01:13:18,960 --> 01:13:21,247 Ja, sjálvandi. Hvat tú so hevur brúk fyri. 724 01:13:21,320 --> 01:13:23,163 Eg eri tann tekniski parturin av toyminum. 725 01:13:23,800 --> 01:13:25,484 Tá mást tú heldur seta teg upp. 726 01:13:26,800 --> 01:13:27,926 Hvat er títt íkast? 727 01:13:29,360 --> 01:13:30,771 Ja, hetta skuldi verið gott. 728 01:13:30,840 --> 01:13:33,286 Tað er ikki gott, tað er flott. Tað er okkara bloggur. 729 01:13:34,280 --> 01:13:35,327 Eg eri rithøvundurin av tí. 730 01:13:36,560 --> 01:13:39,803 Okey, so skrivar tú niður alt eg lýsi tá eg eri undir. 731 01:13:42,840 --> 01:13:44,649 Um tú kanst fylgja við, tað er. 732 01:13:46,800 --> 01:13:50,407 Nú fari eg inn í eitt annað flogfar. 733 01:13:50,840 --> 01:13:54,526 "Inn í eitt annað flogfar." 734 01:13:55,360 --> 01:13:56,600 Ver sterkur. 735 01:13:57,840 --> 01:14:01,367 Sama hvat hendir, líkamikið hvat tú sært. 736 01:14:01,440 --> 01:14:03,602 "Sama hvat..." 737 01:14:03,680 --> 01:14:08,527 Okey, kundi tú bara kanska skriva tað niður og royna ikki at tosa? 738 01:14:09,720 --> 01:14:10,960 Um... Ja. Ja. 739 01:14:14,040 --> 01:14:17,806 Uh... Orsaka. Ger hetta onnur flogfar hava navn? 740 01:14:20,920 --> 01:14:23,969 Latið okkum kalla tað "Tað víðari." 741 01:14:25,560 --> 01:14:28,689 - Kul navn. - Nú, vit fara at tiga. 742 01:14:34,840 --> 01:14:38,401 Inn í Víðari, fara vit. 743 01:14:42,800 --> 01:14:45,531 Eg eri her. Tað er myrkt. 744 01:14:48,560 --> 01:14:51,928 Eg fari inn í gongina. 745 01:15:01,040 --> 01:15:03,042 Búði tú eisini í hesum bygninginum? 746 01:15:03,760 --> 01:15:06,764 Hann fekk teg at drepa teg sjálvan, ikki so? Hvar er hann? 747 01:15:12,160 --> 01:15:13,241 Vís mær. 748 01:15:14,600 --> 01:15:16,523 Vit fara oman. 749 01:15:41,080 --> 01:15:42,923 Hansara rødd var altíð í høvdinum á mær. 750 01:15:46,840 --> 01:15:48,285 Eg var hansara kelidjór. 751 01:15:48,760 --> 01:15:50,842 Hann hevur fingið eitt nýtt kelidjór. Gentan. 752 01:15:51,720 --> 01:15:53,882 Quinn er hansara nýggja kelidjór. 753 01:15:53,960 --> 01:15:54,961 Tað er eingin undurtøka. 754 01:15:55,480 --> 01:15:58,086 Tú kanst ikki so mikið sum drepa teg sjálvan. at koma burtur úr tí. 755 01:15:59,600 --> 01:16:02,046 Tað er í lagi. Tú hevur frí nú. 756 01:16:10,240 --> 01:16:16,202 Eg hoyri tað anda. 757 01:16:32,120 --> 01:16:33,167 Eg hoyri tað. 758 01:16:53,280 --> 01:16:54,406 Vend tær. 759 01:17:07,600 --> 01:17:10,444 Tú ert sterkari enn hon. Tú livir. 760 01:17:12,160 --> 01:17:13,969 Soleiðis doyrt tú. 761 01:17:14,040 --> 01:17:16,042 Ikki í dag, tað er tað ikki. 762 01:17:27,640 --> 01:17:28,846 Kom nú, tík. 763 01:17:46,680 --> 01:17:47,841 Lat hana fara. 764 01:17:48,360 --> 01:17:50,601 Hoyrir tú meg? Slepp gentuni leysari! 765 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Jack? 766 01:18:00,840 --> 01:18:01,966 Hey, Ellie. 767 01:18:03,080 --> 01:18:04,241 Koma. 768 01:18:05,120 --> 01:18:06,326 Set teg her hjá mær. 769 01:18:06,400 --> 01:18:07,481 Hvat gert tú her? 770 01:18:08,600 --> 01:18:10,568 Ja, eg føldi, at tú vart her. 771 01:18:12,600 --> 01:18:14,204 Eg mátti finna teg. 772 01:18:14,280 --> 01:18:16,362 Á, eg havi saknað teg so nógv. 773 01:18:18,520 --> 01:18:21,285 Eg veit. Eg veit. 774 01:18:26,960 --> 01:18:28,041 Á... 775 01:18:29,280 --> 01:18:32,250 Hvussu eri eg... Hvussu skal eg halda fram? 776 01:18:33,560 --> 01:18:35,483 Eg fekk ongantíð so mikið sum sagt farvæl. 777 01:18:36,760 --> 01:18:38,489 Ja, kanska kanst tú halda fram. 778 01:18:39,480 --> 01:18:42,450 Eg kann ikki vera til nakrastaðni uttan teg. 779 01:18:44,560 --> 01:18:47,040 So, eg vildi at biðja teg vera við mær her. 780 01:18:47,920 --> 01:18:50,207 Tú skuldi farið. tín annan heim aftanfyri. 781 01:18:51,680 --> 01:18:53,762 Lat vera við at anda í tað, sum eg gjørdi. 782 01:18:55,960 --> 01:18:57,405 Ver hjá mær her. 783 01:18:59,760 --> 01:19:01,649 Tú mást gera tað sjálv/ur. 784 01:19:04,000 --> 01:19:05,286 Eg kann ikki hjálpa tær. 785 01:19:12,880 --> 01:19:14,644 Vilt tú ikki vera saman við mær? 786 01:19:16,520 --> 01:19:17,646 Vilja. 787 01:19:19,200 --> 01:19:21,123 "Vilja" er ikki eitt nóg sterkt orð. 788 01:19:24,520 --> 01:19:28,684 Eg veit, at mín túrur fer at fara yvirum. 789 01:19:30,680 --> 01:19:34,651 Men eg veit, at mín Jack vildi ongantíð biðið meg gjørt hetta. 790 01:19:35,240 --> 01:19:36,241 Illur andi. 791 01:19:43,360 --> 01:19:45,886 Gev mær gentuna nú ella fari eg at gera heilt nógv verri! 792 01:20:01,720 --> 01:20:02,881 Gev henni aftur. 793 01:20:29,720 --> 01:20:33,770 Tú hevur kanska helvtina av henni, men eg eri heilur, . 794 01:20:34,480 --> 01:20:36,608 og eg eri sera sterkur. 795 01:20:45,880 --> 01:20:46,927 Áh! 796 01:21:14,480 --> 01:21:15,686 Fara! Far, far! 797 01:21:17,920 --> 01:21:19,729 Elisa, vakna! Elisa! 798 01:21:20,280 --> 01:21:21,361 Elisa! 799 01:21:25,000 --> 01:21:26,684 Hendan vegin. Hendan vegin. 800 01:22:22,520 --> 01:22:23,726 - Kvinn? - Hunangur? 801 01:22:23,840 --> 01:22:25,080 - Kvinn! - Søta, takk. 802 01:22:25,760 --> 01:22:27,762 - Hvat hendir við henni? - Tað hevur fingið hana. 803 01:22:32,680 --> 01:22:35,729 Vakna. Lat tað ikki taka teg. Tak í hendurnar á henni! 804 01:22:37,360 --> 01:22:41,365 Quinn, far ikki avstað! Far ikki avstað! 805 01:22:43,200 --> 01:22:44,247 Ver hjá okkum! 806 01:22:45,760 --> 01:22:47,046 Hesin heimurin er títt heim! 807 01:22:47,120 --> 01:22:48,963 Ikki tann! Hendan! 808 01:22:56,840 --> 01:22:58,080 Hvat hendir? Doyr hon? 809 01:22:58,160 --> 01:22:59,321 Halt bara fast í henni. 810 01:22:59,400 --> 01:23:00,845 - Er hon? - Ja. 811 01:23:00,920 --> 01:23:02,922 Nei! Nei! Kom við henni aftur! Kom við henni aftur! 812 01:23:03,040 --> 01:23:04,929 Tú segði, at tú kundi Kom við henni aftur! 813 01:23:05,040 --> 01:23:07,441 - Tú mást hjálpa mær. Kvinn! - Hvat? 814 01:23:07,520 --> 01:23:09,522 - Kvinn, Kvinn, hoyr okkum! - Kvinn. 815 01:23:09,600 --> 01:23:11,204 - Kom aftur til okkara! - Kvinn! 816 01:23:17,400 --> 01:23:18,481 Hvat ger tú? 817 01:23:18,920 --> 01:23:22,811 Her er ein onnur kona sum doyði í hesum bygninginum fyri nøkrum døgum síðani. 818 01:23:22,880 --> 01:23:25,008 Ja. Náði. Grace, kona grannan. 819 01:23:25,080 --> 01:23:28,482 Hon sigur okkurt við meg. Eg hoyri tað ikki akkurát. 820 01:23:28,560 --> 01:23:30,000 - Hvat sigur hon? - Søta, takk! 821 01:23:30,040 --> 01:23:31,451 Hvørja bók? Náði, hvørja bók? 822 01:23:31,520 --> 01:23:32,681 Skundur! 823 01:23:32,760 --> 01:23:34,091 Skundur! Elise, skunda tær! 824 01:23:36,280 --> 01:23:37,327 Dagbókin hjá Quinn. 825 01:23:39,840 --> 01:23:43,401 Hetta er tað. "Quinn, eg vildi hava teg at finna hetta tann dagin, tú tók prógv." 826 01:23:43,520 --> 01:23:46,046 Hetta er brævið at Lily goymdi seg fyri Quinn. 827 01:23:46,120 --> 01:23:48,726 Hon vildi hava hana at finna tað. á útbúgvingardegnum hjá henni. 828 01:23:48,800 --> 01:23:50,609 Hon royndi at fáa henni at lesa tað tíðliga. 829 01:23:50,680 --> 01:23:52,682 Hon royndi at fáa fatur á Quinn. 830 01:23:52,760 --> 01:23:54,046 Kvinn! 831 01:23:54,120 --> 01:23:55,884 Lily, eg veit, at tú vart royna at røkka henni. 832 01:23:55,960 --> 01:23:58,611 Vit vita, at tú vildi hava hana. at lesa hetta brævið. 833 01:23:58,920 --> 01:24:00,922 Lily, vit hava brúk fyri tær nú! 834 01:24:02,440 --> 01:24:03,441 Hjálp okkum. 835 01:25:03,480 --> 01:25:04,527 Pápi. 836 01:25:12,720 --> 01:25:14,085 Takk fyri. 837 01:25:14,160 --> 01:25:15,491 Vit høvdu onkra hjálp. 838 01:25:17,840 --> 01:25:18,841 Hvør? 839 01:25:20,080 --> 01:25:21,844 Onkur annar er her hjá okkum. 840 01:25:25,840 --> 01:25:28,650 Onkur, sum veruliga vil tosa við teg. 841 01:25:30,800 --> 01:25:31,801 Mamma. 842 01:25:38,040 --> 01:25:41,726 Eg má vita, at hetta er veruligt. 843 01:25:41,800 --> 01:25:43,040 Okey. 844 01:25:47,760 --> 01:25:51,731 Hon sigur okkurt um eitt pall, eina audition. 845 01:25:52,680 --> 01:25:54,125 Hon sigur, at tá tú vart á pallinum, 846 01:25:54,200 --> 01:25:56,362 tú vildi vita um hon var har. 847 01:25:59,560 --> 01:26:00,925 Hon var har. 848 01:26:05,160 --> 01:26:07,481 Og hon var so stolt av tær. 849 01:26:13,480 --> 01:26:15,847 Hon vil hava teg, og teg, Sean, 850 01:26:15,920 --> 01:26:18,605 at vita, at tú nýtist ikki at leita eftir henni longur. 851 01:26:20,760 --> 01:26:24,082 Tí hon verður altíð hjá tær. Sama hvat. 852 01:26:25,480 --> 01:26:28,006 Hon fer at standa beint við síðuna av tær. 853 01:26:28,120 --> 01:26:30,327 Og hóast tú sært hana ikki, hon er har. 854 01:26:31,680 --> 01:26:37,528 Og nær sum helst tú følir forvirraður ella einsamallur, 855 01:26:38,800 --> 01:26:41,041 hon verður hvísla í oyrað á tær. 856 01:26:46,680 --> 01:26:49,684 Hon kemur ongantíð aftur, ha? 857 01:26:52,240 --> 01:26:53,730 Ikki til hendan heimin. 858 01:27:11,560 --> 01:27:12,561 Eg elski teg. 859 01:27:17,320 --> 01:27:18,606 Gott arbeiði, dreingir. 860 01:27:47,840 --> 01:27:48,966 Varliga. 861 01:27:52,840 --> 01:27:53,921 Takk fyri. 862 01:27:58,680 --> 01:28:00,967 Er tað fyrstu ferð hevur tú sæð eitt spøkilsi? 863 01:28:01,040 --> 01:28:02,565 - Ja... - Ja. 864 01:28:03,320 --> 01:28:04,970 Tú venur teg ongantíð við tað. 865 01:28:06,360 --> 01:28:09,284 Spektralar sýningar, tað dámar mær væl. 866 01:28:09,360 --> 01:28:10,486 Handan er mín. 867 01:28:10,560 --> 01:28:11,686 Er tað? 868 01:28:11,760 --> 01:28:14,604 Steðga. Tit stríðast ov nógv. 869 01:28:14,680 --> 01:28:17,650 Tað er óneyðugt. Tað er greitt, at tit bæði hava brúk fyri hvørjum øðrum. 870 01:28:20,600 --> 01:28:22,568 Kanska skuldu vit farið inn í vinnu saman? 871 01:28:24,240 --> 01:28:26,971 Eg helt tú segði henda vinnan var ov hættislig fyri teg. 872 01:28:27,040 --> 01:28:29,122 og tú segði, at tað kundi drepa teg. 873 01:28:29,240 --> 01:28:33,689 Ja. Ja, øll eru fari at doyggja ein dag. 874 01:28:35,280 --> 01:28:37,328 Eg haldi, at tað er uppá tíðina. 875 01:28:37,400 --> 01:28:40,324 fyri meg at sleppa út av húsi mínum, meðan eg enn eri á lívi. 876 01:28:42,000 --> 01:28:43,081 Hvat heldur tú? 877 01:28:44,360 --> 01:28:45,521 Ja? 878 01:28:45,600 --> 01:28:46,965 - Ja. - Vísur. 879 01:28:47,040 --> 01:28:49,247 Ja, so tak meg til mín bil. 880 01:28:52,120 --> 01:28:53,121 - Á... - Hatta er frálíkt. 881 01:28:53,200 --> 01:28:55,646 Eg haldi eisini at tit skulu hugsa 882 01:28:55,720 --> 01:28:57,370 um at vera í onkrum eitt sindur betri, 883 01:28:57,440 --> 01:28:59,522 um vit skulu arbeiða saman. 884 01:28:59,600 --> 01:29:01,523 Eg skal fáa teg at vita. hesin tee er ógvuliga sjáldsamur. 885 01:29:01,600 --> 01:29:03,125 Ja, tað eri eg vísur í. 886 01:29:03,200 --> 01:29:04,804 So, tú skuldi biðið um umbering. 887 01:29:04,880 --> 01:29:06,245 Eg biði um umbering. 888 01:29:06,360 --> 01:29:09,125 Hvat hevði tú? hava vit klætt ístaðin? 889 01:29:09,200 --> 01:29:12,283 Mmm... Troyggja og slips kundi verið lekkurt. 890 01:29:13,800 --> 01:29:14,961 Tað fer ikki at henda. 891 01:29:18,680 --> 01:29:21,809 Warren, tú gamli hundurin. 892 01:29:22,720 --> 01:29:24,563 Takk fyri, at tú ansaði eftir mær. 893 01:29:34,800 --> 01:29:35,961 Hvar er... 894 01:29:39,400 --> 01:29:41,004 Á... 895 01:29:51,480 --> 01:29:53,050 Eg elski teg eisini, Jack. 895 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 Opin undirtekstir.org krevja tína innritan í mx spælara fyri at leggja undirtekstir upp, vinarliga rita inn nú